C & F Éditions

Texte :
Matthias Kirschner

Dessins :
Sandra Brandstätter

Français-Allemand

Français-Anglais

Versions imprimées

Versions numériques

Les versions numériques sont à prix libre (gratuit ou selon votre choix)

Édition originale

Remerciements

C&F éditions tient à remercier les 114 élèves de collège et lycée qui ont participé à la traduction de cet ouvrage depuis l'allemand, ainsi que leurs enseignantes et les coordonnatrices de l'ADEAF (Association pour le développement de l'enseignement de l'allemand en France) (tout le monde est cité dans l'ouvrage).

Alexis Kauffmann, du ministère de l'Éducation nationale, a été un élément clé de cette publication. Merci à lui.

Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Direction du numérique pour l'éducation du ministère de l'Éducation nationale et de la Jeunesse.

Commentaires

Ada & Zangemann, tant dans sa version en allemand qu'en français, a suscité des appréciations élogieuses. Petit florilège.

• « Le conte de fées informatique qu'il nous fallait »
  Golem.de
• « Un récit enthousiasmant sur l'autonomie, la communauté et la lutte contre les brutes. »
  Cory Doctorow
• « La force de ce livre, c?est de proposer une vraie histoire qu?on a envie de découvrir, et pas juste une histoire prétexte à un message d?orientation scolaire ou professionnelle. Et cette histoire se démarque de beaucoup de récits de ce type. Pour une fois, on n?a pas une fille seule contre tous qui se bat pour réussir son rêve, mais une fille bien entourée par un groupe de copains et copines qui construisent avec elle un monde nouveau. Non seulement ce livre met en valeur une fille ingénieuse et passionnée de technique, mais également un groupe de jeunes qui à sa suite, se réapproprient la technique pour la partager avec la cité. »
  Isabelle Collet, Codirectrice de la revue GEF : Genre, éducation, formation
• « J'aime ce livre et j'aime qu'il puisse être partagé, traduit et adapté facilement parce qu'il est lié à une licence Creative Commons (BY-SA). »
  Lawrence Lessig, professeur à la Harvard Law School
• « Quelle lecture amusante ! Je me suis reconnue dans Ada au fil des pages. »
  Isabela Fernandes, directrice exécutive du projet Tor
• « Ce conte moderne est une superbe parabole, et illustre parfaitement la nécessité des libertés numériques pour notre quotidien, pour avoir une société fonctionnelle et libre. Ici on nous parle de skateboard et de jouets, mais demain notre vie entière risque d'avoir des limitations imposées par des entreprises hégémoniques du numérique. J'adore le format de ce livre, moi qui suit un grand fan de BD, mais surtout, le ton est positif, rieur, et optimiste pour l'avenir, pour que les générations nouvelles soient plus fortes que nous ne l'avons été. »
  Jean-Baptiste Kempf, Informaticien, créateur du logiciel libre de vidéo VLC.
• « Ada & Zangemann met à la portée des enfants un sujet d'une grande actualité et d'une grande pertinence technique. »
  Catharina Maracke, présidente du conseil d'administration de l'Open Source Initiative

Licence

Comme la version originale, ces éditions bilingues sont publiée sous licence Creative Commons : Attribution, Partage dans les mêmes conditions (CC BY-SA 4.0 FR).